ببینید، نمونه یک سکانس از دوبله های کارتن رابین هود را دیدن کنید
به گزارش وبلاگ نرم افزار جیرا، کارتون معروف رابین هود (ولفگانگ رایترمن / 1973) که در ایران معروفیت فراوانی دارد و اغلب روزهای سیزده بدر از تلویزیون پخش می شد،3 بار به زبان فارسی دوبله شده. مروری داریم بر این دوبله ها به همراه سکانسی از آن با سه دوبله متفاوت.
وبلاگ نرم افزار جیرا- گروه فرهنگ و هنر: برای اولین بار کارتون رابین هود که از محصولات کمپانی والت دیزنی است در سال 1355 با مدیریت خسرو خسرو شاهی دوبله شد. این دوبله برای نمایش در سینماها انجام شد. دومین دوبله در سال 1360 با مدیریت احمد رسول زاده در تلویزیون ضبط شد که معروفیت این دوبله بیش از دو نسخه دیگر است. در سال 1390 با مدیریت امیر زند برای نمایش در شبکه نمایش خانگی این فیلم خاطره انگیز در استودیو هفت دوبله شد.
قسمتی از دوبله اول رابین هود با صدای پرویز نارنجیها، سیامک اطلسی و حسین رحمانی
قسمتی از دوبله دوم رابین هود با صدای صادق ماهرو،کنعان کیانی و مهدی آرین نژاد
قسمتی از دوبله سوم رابین هود با صدای محمدعبادی، علی اصغر رضایی نیک و مهدی آرین نژاد
منبع: همشهری آنلاین